1 00:00:12,780 --> 00:00:17,900 SANDOKAN E OS PIRATAS DE MALÁSIA 2 00:02:55,100 --> 00:02:57,534 As correntes trazem um barco! 3 00:03:08,180 --> 00:03:11,138 Capitão Yanish! Um barco à deriva! 4 00:03:12,620 --> 00:03:15,054 Olhar, ? Até um barco! 5 00:03:16,740 --> 00:03:19,174 Sandokan! 6 00:03:23,620 --> 00:03:26,339 Eles parecem estar naufragados. 7 00:03:26,460 --> 00:03:30,089 Estranho, por mais de um mês o mar está calmo. 8 00:03:30,220 --> 00:03:33,815 Este é um oficial da Guarda Sarawak. 9 00:03:33,940 --> 00:03:37,091 Piranguinho! Engolir! Traga-os a bordo! 10 00:03:51,380 --> 00:03:55,851 Foi mais assustador do que um pesadelo. Eles apareceram da noite. 11 00:03:55,980 --> 00:03:59,052 Eles mataram todos os guardas do porto. 12 00:03:59,180 --> 00:04:01,819 Eles atacaram o castelo do xadrez. 13 00:04:01,940 --> 00:04:05,728 Quantos eram? - Cem, todos eram ingleses. 14 00:04:06,700 --> 00:04:12,058 Resisti até o fim. Mas eles tinham armas modernas. 15 00:04:13,100 --> 00:04:16,490 Uma metralhadora, que destruiu tudo. 16 00:04:16,620 --> 00:04:19,692 Onde se encontra Shah Hassim? - Eles o fizeram prisioneiro. 17 00:04:20,500 --> 00:04:22,855 E os outros? 18 00:04:22,980 --> 00:04:25,813 Sua esposa? E a filha dele, Hada? 19 00:04:25,940 --> 00:04:29,057 Encontrei o corpo do majarajah 20 00:04:30,460 --> 00:04:35,136 E a princesa? - Eles a mataram. eu acho... 21 00:04:38,820 --> 00:04:42,290 o castelo se transformou em um inferno de fogo e caos. 22 00:04:43,260 --> 00:04:45,455 Sandokan! 23 00:04:45,580 --> 00:04:49,937 No líder dos bandidos seu nome era James Brooke. 24 00:04:50,060 --> 00:04:55,293 Você vai capturá-lo? Homens de Savak esperando por você. Ajude-nos! 25 00:04:58,260 --> 00:05:01,218 Como você disse que era o nome dele? -Brooke. 26 00:05:04,540 --> 00:05:09,614 Ele logo amaldiçoará o dia em que pisou em Sarawak. 27 00:05:09,740 --> 00:05:12,573 Mude o rumo! Nós estamos indo para Sarawak 28 00:05:59,540 --> 00:06:01,652 Fogo! 29 00:06:20,820 --> 00:06:23,618 Tenente! - Encontre o atacante! 30 00:06:23,740 --> 00:06:26,573 nós vamos pegá-lo. - Palavras não são suficientes! 31 00:06:26,700 --> 00:06:29,737 Sandokan cerra fileiras. Se não o pararmos imediatamente... 32 00:06:29,860 --> 00:06:33,375 Precisamos de mais tempo. - E por muitas pessoas. 33 00:06:33,500 --> 00:06:37,175 Não, tenente, não é assim que resolvemos o problema. 34 00:06:42,340 --> 00:06:46,219 O próximo ataque! Desta vez, a dois passos de mim. 35 00:06:46,340 --> 00:06:52,131 Uma comissão da Inglaterra chegará dentro de um mês. Como eles reagirão aos tumultos? 36 00:06:53,500 --> 00:06:56,253 você não sabe que eu vou te contar. 37 00:06:57,860 --> 00:07:02,331 Poder britânico não reconhecerá minha autoridade. 38 00:07:03,540 --> 00:07:05,656 Água. 39 00:07:06,660 --> 00:07:09,652 É melhor notificarmos a comissão. 40 00:07:09,780 --> 00:07:15,138 Escreverei ao vice-rei de Bombaim, em assembleia por piratas... 41 00:07:15,260 --> 00:07:18,935 Eu não faria isso, Lorde Brooke. Em Bombaim sabe-se que, 42 00:07:19,060 --> 00:07:24,054 parentes de Sandokan Eu compartilho seu nacionalismo 43 00:07:24,180 --> 00:07:27,934 Então o que fazemos? - Hassim está em nossas mãos. 44 00:07:28,060 --> 00:07:33,612 Se ele abdicar em seu favor, Inglaterra ele não vai meter o nariz em nossos assuntos. 45 00:07:33,740 --> 00:07:40,088 Às vezes você não pensa. Não há nenhum razão para Hassim me dar este presente. 46 00:07:40,220 --> 00:07:45,533 Existem muitas maneiras de obrigar um prisioneiro para dar presentes. 47 00:07:45,660 --> 00:07:51,735 Hassim não nos dará nada além de sua morte. Não quero transformá-lo em um herói. 48 00:07:53,540 --> 00:07:58,898 Você não tem uma ideia melhor? - Eu te daria um conselho. 49 00:08:00,020 --> 00:08:03,899 Primeiro de tudo temos que pegá-lo 50 00:08:04,020 --> 00:08:08,218 Sandokan e enforcá-lo. 51 00:08:08,340 --> 00:08:12,618 Mas para isso precisamos de homens e armas. Na Índia encontramos 52 00:08:12,740 --> 00:08:17,370 bons mercenários. - Eles também são um presente? 53 00:08:18,140 --> 00:08:21,735 Nas minas perto do Lago Canton há muito ouro. 54 00:08:23,740 --> 00:08:27,938 Não vamos falar sobre o oculto nas caves do palácio. 55 00:08:28,060 --> 00:08:32,372 Continuar. - “Jovem Índia” levanta âncora. 56 00:08:32,500 --> 00:08:35,333 O navio navegou sob bandeira holandesa. 57 00:09:26,260 --> 00:09:29,935 Não haverá medo, senhora. Estou aqui! venha 58 00:09:54,380 --> 00:09:56,814 "Jovem Índia" 59 00:10:34,100 --> 00:10:38,855 Tenho que levá-la para a cabana. Minha amante se sente mal. 60 00:10:38,980 --> 00:10:42,973 Vamos, viva! 61 00:10:53,860 --> 00:10:56,579 o que você quer - O capitão está a bordo? 62 00:10:56,700 --> 00:11:00,136 Ele descansa. Os soldados não podem entrar no navio 63 00:11:00,260 --> 00:11:03,138 De volta! 64 00:11:03,260 --> 00:11:06,297 Mais rápido! Abaixo do convés! 65 00:11:22,620 --> 00:11:27,091 Caudas de cobra como essas você só pode comer conosco. 66 00:11:31,780 --> 00:11:35,375 Nojento! - Comer! Os chineses estão desconfiados. 67 00:11:38,460 --> 00:11:40,655 Omat! 68 00:11:45,020 --> 00:11:49,252 Não é sensato vir aqui. - Não há outra forma de avisar. 69 00:11:49,380 --> 00:11:52,975 O que aconteceu? - Brooke requisitou "Jovem Índia". 70 00:11:53,100 --> 00:11:57,616 Está carregado de ouro, com o qual comprarão armas e mercenários. 71 00:11:57,740 --> 00:12:01,617 Eles querem nos eliminar antes de chegarmos Comissão britânica. 72 00:12:01,740 --> 00:12:04,971 Temos que parar o navio. Eu vou embarcar. 73 00:12:05,100 --> 00:12:08,934 Aqui está um cartão de embarque. Ganhei de um marinheiro. 74 00:12:11,620 --> 00:12:14,418 Se Yanish reclamar de tédio, 75 00:12:14,540 --> 00:12:18,897 haverá trabalho para ele também. - Ele vai gostar da notícia. 76 00:12:19,020 --> 00:12:23,093 Diga a Yanis para se vestir imediatamente. Encontre-se em Weiss Rocks. 77 00:12:23,220 --> 00:12:27,930 Vou te dar um sinal luminoso. - Como você terá sucesso? O navio tem armamento. 78 00:12:28,060 --> 00:12:31,575 Não se preocupe, Omat. - E Tremal Mike? 79 00:12:31,700 --> 00:12:36,649 Tinha que chegar. Ontem um sol me trouxe essa mensagem. 80 00:12:40,060 --> 00:12:43,211 Eu vi as pedras, onde a águia voou. 81 00:12:43,340 --> 00:12:46,571 Amanhã à noite na pousada de Ho Sheen. 82 00:12:48,460 --> 00:12:50,974 O que isso significa? - Durante 3 semanas 83 00:12:51,100 --> 00:12:55,378 Tremal Mike está procurando o lugar, onde Brooke escondeu Hassim. 84 00:12:55,500 --> 00:13:00,290 Você acha que ele encontrou? - Estou convencido. Ele não escreveu onde está - 85 00:13:00,420 --> 00:13:05,210 ele estava com medo de que o mensageiro fosse pego. - Então vamos soltar o enxadrista. 86 00:13:05,340 --> 00:13:09,811 Primeira vez no navio. Para voltar com armas, acabou conosco. 87 00:13:09,940 --> 00:13:12,374 Ninguém se move! 88 00:13:15,900 --> 00:13:20,496 Eu conheço você. volte Onde eu te vi antes? 89 00:13:23,540 --> 00:13:25,690 Espere! 90 00:13:30,340 --> 00:13:32,774 Atirar! 91 00:14:20,020 --> 00:14:22,978 Corra, antes que eles nos cercem! 92 00:14:30,220 --> 00:14:32,654 Microfone trêmulo, corra! 93 00:14:49,060 --> 00:14:51,176 Mover. 94 00:15:20,020 --> 00:15:23,695 Seu bastardo, você fez isso de propósito! - Desculpe, não te vi. 95 00:15:23,820 --> 00:15:26,288 Você está mentindo, mas agora vou lhe dar uma lição. 96 00:15:26,420 --> 00:15:30,698 o que está acontecendo - Esse idiota manchou meu uniforme. 97 00:15:30,820 --> 00:15:34,859 Sou servo de Lorde Brooke. - E eu sou o marinheiro da rainha. 98 00:15:34,980 --> 00:15:41,169 Vocês são convidados neste navio. É por isso que você deve manter a disciplina. 99 00:15:47,420 --> 00:15:50,412 Você foi para Saravak? - Sim, capitão. 100 00:15:50,540 --> 00:15:54,818 Estou impressionado com a lealdade sob a bandeira holandesa 101 00:15:54,940 --> 00:15:57,773 Esses soldados subiram à força. 102 00:15:57,900 --> 00:16:00,937 E é possível nos jogar ao mar. 103 00:16:01,060 --> 00:16:04,735 Eu entendo. - Melhor não lhes dar motivos. 104 00:16:04,860 --> 00:16:08,694 Você cuida das cabines. Isto é como uma promoção. 105 00:16:08,820 --> 00:16:10,970 Obrigado. 106 00:16:33,980 --> 00:16:38,212 Acalme-se, senhora. Sou eu, Kamamuri! 107 00:16:39,260 --> 00:16:43,731 Não há mais perigo, você está salvo. Eu vou te levar longe. 108 00:16:44,780 --> 00:16:47,214 Vou trazer um pouco de chá para você. 109 00:16:58,860 --> 00:17:01,010 Entrar 110 00:17:02,300 --> 00:17:05,690 Seu lanche, senhor. - Deixe aí. 111 00:17:08,340 --> 00:17:10,934 o que temos hoje - Queijo de ovelha. 112 00:17:12,580 --> 00:17:15,731 Vou prepará-lo como de costume Birmanês? 113 00:17:15,860 --> 00:17:19,011 Vamos tentar. Você parece um pirata 114 00:17:19,140 --> 00:17:21,574 não com um servo. 115 00:17:22,260 --> 00:17:25,775 Quando você conhecerá um pirata você verá a diferença. 116 00:17:25,900 --> 00:17:29,859 Você parece seguro, como antes ou mais tarde isso acontecerá. 117 00:17:29,980 --> 00:17:33,131 Viajamos por mar. Tudo é possível. 118 00:17:35,420 --> 00:17:37,854 Feito! Dê-me a espada. 119 00:17:41,020 --> 00:17:43,534 deixe-me ir 120 00:17:44,500 --> 00:17:46,570 o que está acontecendo 121 00:17:46,700 --> 00:17:49,498 Deixe minha amante em paz! 122 00:17:49,620 --> 00:17:53,010 O que você procura na minha cabana? Quem são eles? 123 00:17:53,140 --> 00:17:58,976 Peço desculpas. Esse homem disse isso... - Sim, ela é filha de Hassim! 124 00:17:59,100 --> 00:18:03,050 Cuidado com o que você diz. A princesa Hada está morta. 125 00:18:03,180 --> 00:18:07,219 Ela é! Eu reconheço isso. - Não, ela é minha amante. 126 00:18:07,340 --> 00:18:09,808 A esposa do comerciante Kadim. 127 00:18:11,900 --> 00:18:18,453 quem é você? Você é filha de Hassim? ela é louca 128 00:18:18,580 --> 00:18:22,414 Não, ? Ela estava doente. Estou levando-a para Bombaim para curá-la. 129 00:18:22,540 --> 00:18:26,169 Ele está fingindo! É Hada. Ela não é a esposa do comerciante. 130 00:18:26,300 --> 00:18:28,734 Não é verdade! - Cale-se. 131 00:18:28,860 --> 00:18:32,057 Ela é minha amante. - Você está um pouco aliviado. 132 00:18:32,180 --> 00:18:34,614 Trancados em sua cabine. 133 00:18:37,700 --> 00:18:41,534 Se você disser a verdade, receberá mais. - É a verdade! 134 00:18:41,660 --> 00:18:44,094 Conversamos depois disso. Agora vá. 135 00:18:45,460 --> 00:18:47,894 Você também. me deixe em paz 136 00:19:56,220 --> 00:19:59,690 o que está acontecendo - Navegando! Os links estão quebrados. 137 00:20:01,460 --> 00:20:03,894 É assim que as correntes nos levarão. 138 00:20:05,900 --> 00:20:11,258 Pare os motores. Solte a âncora! - Senhor, corremos o risco de afundar. 139 00:20:14,180 --> 00:20:17,217 Não temos escolha. - Estou ouvindo, capitão. 140 00:20:17,340 --> 00:20:19,774 Solte a âncora! 141 00:20:27,380 --> 00:20:31,453 Mande alguém consertar a vela. Mais rápido! 142 00:20:58,060 --> 00:21:02,614 Este é o sinal. Diga a todos para saírem. 143 00:21:02,740 --> 00:21:07,256 Não vamos embarcar? - antes vamos notar a beleza. 144 00:21:07,380 --> 00:21:10,338 Vamos, meu cigarro está apagando. 145 00:21:24,620 --> 00:21:26,815 Alarme! 146 00:21:29,180 --> 00:21:32,536 Não entrar em pânico! Quieto! - Quem verificou a vela? 147 00:21:32,660 --> 00:21:35,618 Eles não são meu povo. - Isso é sabotagem. 148 00:21:35,740 --> 00:21:40,860 Você tem meia hora, se não... - Você vai esperar que consertemos. 149 00:21:40,980 --> 00:21:46,259 Não se apresse, não podemos fazemos nossa vela. 150 00:21:50,500 --> 00:21:53,298 Vamos! Abrir! - Quieto! 151 00:21:53,420 --> 00:21:56,537 o que está acontecendo - Nada. 152 00:21:56,660 --> 00:21:59,857 Fique calmo. Volte para as cabines. 153 00:21:59,980 --> 00:22:02,210 o que é isso - Nada sério. 154 00:22:02,340 --> 00:22:04,695 Abrir! 155 00:22:05,820 --> 00:22:08,493 Cancelamento. Ele é um prisioneiro. 156 00:22:15,380 --> 00:22:17,814 Eu não ligo. nadar! 157 00:22:36,380 --> 00:22:40,612 Calma, Kamamury! o que você está fazendo - Você?! Por que você está aqui? 158 00:22:40,740 --> 00:22:45,131 Agora não posso explicar para você. Vamos, princesa. 159 00:22:45,260 --> 00:22:47,774 Você não me reconheceu? 160 00:22:49,460 --> 00:22:53,009 Eu sou Sandokan! - Ele não pode reconhecer você. 161 00:22:53,140 --> 00:22:56,291 Sua mente ficou escura naquela noite terrível 162 00:22:59,820 --> 00:23:02,892 Vamos, antes que eles cheguem! 163 00:23:03,020 --> 00:23:05,978 Todos abaixo do convés! 164 00:23:13,660 --> 00:23:16,094 Entre! E você. 165 00:23:18,500 --> 00:23:20,855 Ninguém vai procurar por você aqui. 166 00:23:20,980 --> 00:23:24,450 tudo o que você ouve não se mova e não fale. 167 00:23:30,940 --> 00:23:33,898 Para nos separar. Cinco para ir comigo. 168 00:24:26,540 --> 00:24:29,816 o que está acontecendo Quem está atirando? - Lá em cima, tenente do castelo. 169 00:24:29,940 --> 00:24:33,376 Render. O navio está cercado. - Prenda-o! 170 00:24:33,500 --> 00:24:37,175 . - É Sandokan! 171 00:24:37,300 --> 00:24:39,860 É impossível! Prenda-o! 172 00:24:39,980 --> 00:24:44,451 O canhão está apontado para nós. Daqui a pouco eles atacarão o navio. 173 00:24:44,580 --> 00:24:48,368 o que você quer - Não estamos interessados no navio, 174 00:24:48,500 --> 00:24:53,620 mas a carga que você carregou em Saravak. Ordene aos marinheiros que se retirem. 175 00:24:53,740 --> 00:24:57,210 Tudo abaixo do convés! - Aqui eu peço. 176 00:24:57,340 --> 00:25:02,972 Eu não exponho meu povo. Tudo abaixo do convés! E você. 177 00:25:45,620 --> 00:25:48,896 Todos no ensaio! Vamos jogá-los no mar! 178 00:26:06,780 --> 00:26:09,214 Aqui estou eu, Sandokan! 179 00:26:24,740 --> 00:26:27,174 Não tenha medo, senhora. 180 00:26:37,260 --> 00:26:39,694 Senhora, pare! 181 00:26:44,820 --> 00:26:47,857 Carregue o canhão! Vamos acertá-los! 182 00:27:10,540 --> 00:27:12,974 O que faremos? 183 00:27:13,700 --> 00:27:18,251 Temos que tirar o canhão de serviço. Hyrundo, me cubra! 184 00:28:55,140 --> 00:28:57,574 Klintok! Parar! 185 00:29:07,500 --> 00:29:09,855 Vamos! 186 00:29:09,980 --> 00:29:12,335 Amante! 187 00:29:16,980 --> 00:29:19,813 onde estou o que está acontecendo 188 00:29:19,940 --> 00:29:22,773 Sandokan! - você finalmente me reconheceu. 189 00:29:24,180 --> 00:29:26,614 Você é, Sandokan... 190 00:29:41,980 --> 00:29:45,575 Eu tenho que evitar que isso chegue ouro em Bombaim. 191 00:29:45,700 --> 00:29:51,332 Você recebe parte disso como compensação pelos transtornos causados. 192 00:29:51,460 --> 00:29:53,815 Eu agradeço. -Sambilyong! 193 00:29:53,940 --> 00:29:57,694 Leve o ouro para a costa. - Eu entendo, Tigre. 194 00:29:59,220 --> 00:30:04,456 Yanish leva a princesa para um lugar seguro. Estávamos saindo imediatamente. 195 00:30:04,580 --> 00:30:08,255 Parabenizo você e admiro sua coragem. 196 00:30:25,940 --> 00:30:29,819 Se continuarmos assim em 2 dias que chegamos 197 00:30:29,940 --> 00:30:31,931 Eu tenho que desistir do cigarro. 198 00:30:32,060 --> 00:30:35,609 Primeira noite de banho, depois o tiro, agora o vento! 199 00:30:35,740 --> 00:30:39,210 Hyrundo! Prepare-me uma xícara de chá. - agora mesmo. 200 00:30:41,060 --> 00:30:44,735 Como a princesa se sente? - Está melhor e está voltando. 201 00:30:47,860 --> 00:30:51,614 Sandokan... - Eu sei como você se sente. 202 00:30:51,740 --> 00:30:55,335 eles mataram minha família eles fizeram meu pai prisioneiro. 203 00:30:55,460 --> 00:30:58,099 Sua dor é grande. 204 00:30:58,220 --> 00:31:00,893 Mas conheço uma mulher forte. 205 00:31:01,740 --> 00:31:06,973 Faz apenas 2 anos, mas os últimos meses parecem uma eternidade. 206 00:31:07,100 --> 00:31:11,890 Naquela noite, quando eu estava entre as chamas, eu estava pensando em você 207 00:31:12,020 --> 00:31:14,534 Eu esperava que você pudesse me ajudar, 208 00:31:14,660 --> 00:31:19,097 para salvar a mãe quem eles mataram na minha frente. 209 00:31:19,940 --> 00:31:22,374 Foi terrível! 210 00:31:24,900 --> 00:31:30,179 O que acontecerá com meu pai? Cupopor de Sarawak? 211 00:31:31,460 --> 00:31:36,090 A batalha ainda não acabou. Lutaremos até o fim. 212 00:31:38,580 --> 00:31:43,176 Mas agora tenho que pensar em você. Vou encontrar um abrigo seguro para você. 213 00:31:43,300 --> 00:31:47,578 Por favor, não me deixe! Só me sinto calmo quando estou com você. 214 00:31:47,700 --> 00:31:50,612 E para onde eu poderia ir? 215 00:31:52,700 --> 00:31:55,658 Ok, venha comigo para Saravak. 216 00:32:55,860 --> 00:33:00,610 Paz para você, Kuwan e sua aldeia. Há mais soldados Brooke? 217 00:33:00,740 --> 00:33:04,210 De Kuwat ao pagode tudo está quieto. 218 00:33:04,340 --> 00:33:08,811 Homat guarda o caminho para Brunei e Sarawak. 219 00:33:08,940 --> 00:33:13,331 Obrigado, Kuwan. Prepare-se. Vamos ao pagode. 220 00:33:17,900 --> 00:33:22,735 Pirandu, vá em frente. Hirandu, você protegerá a retaguarda. 221 00:34:39,700 --> 00:34:42,931 Está bem guardado, é assim há 3 séculos. 222 00:34:47,620 --> 00:34:52,978 Homat realmente encontrou um lugar seguro. Carregue suas armas! o sinal. 223 00:34:59,220 --> 00:35:01,939 Sandokan! - Homat! Vamos. 224 00:35:12,220 --> 00:35:17,340 afinal! Achei que não veria você novamente. Você parou o navio? 225 00:35:17,460 --> 00:35:21,578 O ouro não chegará a Bombaim, Apenas soldados sem armas. 226 00:35:21,700 --> 00:35:25,613 Leve as armas para dentro. -Omat, você se lembra de mim? 227 00:35:25,740 --> 00:35:28,937 Sua alteza! Glória a Buda. 228 00:35:29,060 --> 00:35:33,736 Eu pensei que você iria... - Eu sei. Notícias sobre meu pai? 229 00:35:33,860 --> 00:35:36,579 Falar! - Ele está vivo. 230 00:35:36,700 --> 00:35:39,498 Mas apenas Tremal Naik sabe mais. 231 00:35:41,820 --> 00:35:46,416 O que eles fizeram com ele? - Eles o levaram para o acampamento perto de Kanto. 232 00:35:46,540 --> 00:35:50,453 Mas Brooke não economiza nas pessoas, para proteger as reservas de ouro. 233 00:35:50,580 --> 00:35:54,937 Para descobrir onde Hassim está, temos que libertá-lo. 234 00:35:55,060 --> 00:36:00,291 Não vamos perder tempo. nestes campos de prisioneiros morrem rapidamente. 235 00:36:00,420 --> 00:36:04,299 estou indo embora Mas entrarei pela entrada do desfile. 236 00:36:04,420 --> 00:36:07,253 Como você vai entrar furtivamente? - Como armador. 237 00:36:07,380 --> 00:36:10,736 Pirangu, íamos sair à noite. -Mas, Sandokan... 238 00:36:10,860 --> 00:36:13,738 Conversamos depois disso. Estamos comendo? 239 00:36:19,540 --> 00:36:24,455 É melhor eu ficar longe do palácio. Posso ser reconhecido. 240 00:36:24,580 --> 00:36:29,734 Como mantemos contato? - Através do pescador Foo Yuen. Ele é um homem confiável. 241 00:36:29,860 --> 00:36:32,294 Bom. - Então eu vou. 242 00:36:32,420 --> 00:36:35,253 Sou branco, mas aguento. 243 00:36:41,860 --> 00:36:44,294 Vamos, o que você tem? 244 00:36:44,420 --> 00:36:48,413 É um esforço desesperado Sandokan Você não terá sucesso. 245 00:36:48,540 --> 00:36:50,974 Em breve você abraçará seu pai. 246 00:36:52,100 --> 00:36:56,059 E o que vai acontecer com você? - Eu vou conseguir. 247 00:36:56,180 --> 00:36:59,775 Fique quieto. Agora descanse. 248 00:37:10,820 --> 00:37:14,017 Ajuda! 249 00:37:15,700 --> 00:37:18,134 Aqui! Lá embaixo! 250 00:37:18,135 --> 00:37:18,331 S 251 00:37:18,331 --> 00:37:18,527 Su 252 00:37:18,527 --> 00:37:18,723 Sub 253 00:37:18,723 --> 00:37:18,919 Subterrâneo 254 00:37:18,919 --> 00:37:19,115 Fino 255 00:37:19,115 --> 00:37:19,311 Legendado 256 00:37:19,311 --> 00:37:19,507 Legenda 257 00:37:19,507 --> 00:37:19,703 Legenda 258 00:37:19,703 --> 00:37:19,899 Legenda t 259 00:37:19,899 --> 00:37:20,095 Legenda tr 260 00:37:20,095 --> 00:37:20,291 Tradução da legenda 261 00:37:20,291 --> 00:37:20,487 Legenda tran 262 00:37:20,487 --> 00:37:20,683 Legenda trans 263 00:37:20,683 --> 00:37:20,879 Tradução de legendas 264 00:37:20,879 --> 00:37:21,075 Tradução de legendas 265 00:37:21,075 --> 00:37:21,271 Tradução de legendas 266 00:37:21,271 --> 00:37:21,467 Tradução de legendas 267 00:37:21,467 --> 00:37:21,663 Legenda traduzida 268 00:37:21,663 --> 00:37:21,859 Legenda traduzida a 269 00:37:21,859 --> 00:37:22,055 Legenda traduzida 270 00:37:22,055 --> 00:37:22,251 Legenda traduzida e 271 00:37:22,251 --> 00:37:22,447 Legenda traduzida e s 272 00:37:22,447 --> 00:37:22,643 Legenda traduzida e sy 273 00:37:22,643 --> 00:37:22,839 Legenda traduzida e sincronizada 274 00:37:22,839 --> 00:37:23,035 Legenda traduzida e sincronizada 275 00:37:23,035 --> 00:37:23,231 Legenda traduzida e sincronizada k 276 00:37:23,231 --> 00:37:23,427 Legenda traduzida e sincronizada ko 277 00:37:23,427 --> 00:37:23,623 Legenda traduzida e sincronizada kon 278 00:37:23,623 --> 00:37:23,819 Legenda traduzida e sincronizada kons 279 00:37:23,819 --> 00:37:24,015 Legenda traduzida e sincronizada const 280 00:37:24,015 --> 00:37:24,211 Legenda traduzida e sincronizada Konsta 281 00:37:24,211 --> 00:37:24,407 Legenda traduzida e sincronizada Constantino 282 00:37:24,407 --> 00:37:24,603 Legenda traduzida e sincronizada Constante 283 00:37:24,603 --> 00:37:24,799 Legenda traduzida e sincronizada Konstanti 284 00:37:24,799 --> 00:37:24,995 Legenda traduzida e sincronizada Constantino 285 00:37:24,995 --> 00:37:25,191 Legenda traduzida e sincronizada Constantino 286 00:37:25,191 --> 00:37:25,387 Legenda traduzida e sincronizada Konstantine7 287 00:37:25,387 --> 00:37:25,583 Legenda traduzida e sincronizada Konstantine75 288 00:37:25,583 --> 00:37:25,779 Legenda traduzida e sincronizada Konstantine75@ 289 00:37:25,779 --> 00:37:25,975 Legenda traduzida e sincronizada konstantine75@g 290 00:37:25,975 --> 00:37:26,171 Legenda traduzida e sincronizada konstantine75@gm 291 00:37:26,171 --> 00:37:26,367 Legenda traduzida e sincronizada konstantine75@gma 292 00:37:26,367 --> 00:37:26,563 Legenda traduzida e sincronizada konstantine75@gmai 293 00:37:26,563 --> 00:37:26,759 Legenda traduzida e sincronizada konstantine75@gmail 294 00:37:26,759 --> 00:37:26,955 Legenda traduzida e sincronizada konstantine75@gmail. 295 00:37:26,955 --> 00:37:27,151 Legenda traduzida e sincronizada konstantine75@gmail.c 296 00:37:27,151 --> 00:37:27,347 Legenda traduzida e sincronizada konstantine75@gmail.co 297 00:37:27,347 --> 00:37:28,135 Legenda traduzida e sincronizada konstantine75@gmail.com 298 00:37:33,900 --> 00:37:36,255 Na verdade... 299 00:38:31,420 --> 00:38:33,854 �naltimea Voastra... 300 00:38:36,500 --> 00:38:39,094 Haina dvs. - Sunteti foarte saritor. 301 00:38:41,420 --> 00:38:43,536 Felicitari croitorului. 302 00:38:43,660 --> 00:38:46,891 Multumesc. As outras roupas ficam prontas amanhã. 303 00:38:47,020 --> 00:38:51,855 Se lhe agrada, Lorde Brooke quer jantar juntos. 304 00:38:51,980 --> 00:38:55,256 É uma honra para mim vamos sentar na mesma mesa. 305 00:38:59,580 --> 00:39:02,893 Olá, Alteza. O que a ferida fará? 306 00:39:03,020 --> 00:39:05,773 Você bateu forte. - Você também. 307 00:39:10,380 --> 00:39:12,814 Ajude-me a me vestir. 308 00:39:23,420 --> 00:39:27,129 Eles construíram em Liverpool. 309 00:39:28,180 --> 00:39:31,650 Somente os ingleses fabricam esses barcos. 310 00:39:31,780 --> 00:39:34,214 Foi incrível. 311 00:39:34,980 --> 00:39:40,532 Mas a tempestade, que nos empurrou em direção a Madriga, foi mais forte. 312 00:39:41,180 --> 00:39:44,775 se você me permitir Eu sei o que você está pensando. 313 00:39:45,740 --> 00:39:48,174 É o suficiente para ter sucesso. 314 00:39:49,660 --> 00:39:53,858 Você quer saber quem é o homem, quem se senta na minha mesa 315 00:39:53,980 --> 00:39:57,939 Que hospedei e vesti com tanta maestria. 316 00:39:58,660 --> 00:40:01,811 você disse isso você é o jogador de xadrez de Samptura. 317 00:39:58,660 --> 00:40:01,811 você disse isso você é o jogador de xadrez de Samptura. 318 00:40:03,580 --> 00:40:06,219 Sim, foi isso que eu te disse. 319 00:40:06,340 --> 00:40:09,412 Não se esqueça do motivo importante, 320 00:40:09,540 --> 00:40:13,215 que pode nos interromper esse jantar maravilhoso. 321 00:40:13,340 --> 00:40:17,652 Se você ainda abriu o tópico, Eu admito que você percebeu. 322 00:40:17,780 --> 00:40:22,251 Eu tenho uma suspeita. Você vai provar isso? 323 00:40:22,380 --> 00:40:24,814 Vou tentar, Lorde Brooke. 324 00:40:25,660 --> 00:40:28,333 Posso parecer um impostor, um louco. 325 00:40:29,060 --> 00:40:32,894 Ou até mesmo um pirata. Minha ferida é real. 326 00:40:33,940 --> 00:40:39,060 Você pode se machucar. Mas qual teria sido o motivo? 327 00:40:43,820 --> 00:40:48,769 diga o seu você realmente despertou minha curiosidade. 328 00:40:49,860 --> 00:40:55,730 Não consegui isso dos seus alfaiates. não há outro rubi. 329 00:40:58,500 --> 00:41:00,934 Olhe para ele. 330 00:41:01,860 --> 00:41:06,331 Mesmo que você não seja um especialista, você perceberá que é genuíno. 331 00:41:12,260 --> 00:41:15,536 Um brilho único. Por que você está me mostrando isso? 332 00:41:16,940 --> 00:41:22,572 Se eu fosse um impostor, não daria para você um rubi assim. 333 00:41:23,300 --> 00:41:26,929 Você vai dar para mim? - Com o maior prazer. 334 00:41:27,060 --> 00:41:32,134 Não sei como te agradecer. Eu queria conhecer você há muito tempo. 335 00:41:33,100 --> 00:41:38,128 Eu também. Especialmente depois que aconteceu Aconteceu com Saravak e a captura de Hassim. 336 00:41:38,260 --> 00:41:41,252 Ele era um mestre no rio. Eu tive que me mudar. 337 00:41:41,380 --> 00:41:43,848 Toda a Malásia é sua grato 338 00:41:43,980 --> 00:41:48,178 Nós lhe devemos ainda mais porque você é inglês. 339 00:41:48,300 --> 00:41:52,771 Hassim era um déspota. Todos devem defender a liberdade. 340 00:42:02,500 --> 00:42:04,934 Pare de perder tempo. Trabalho 341 00:42:20,940 --> 00:42:23,374 Viva vocês dois! 342 00:42:24,460 --> 00:42:26,894 Mover! 343 00:42:29,060 --> 00:42:34,134 De tudo em Sarawak, o mais interessantes são as reservas de ouro. 344 00:42:34,260 --> 00:42:36,569 É muito ouro? 345 00:42:36,700 --> 00:42:41,979 Depende de quantas pessoas trabalham. Graças a Deus, não a força de trabalho sentimos falta disso. 346 00:42:42,820 --> 00:42:46,449 Os prisioneiros são a melhor solução. 347 00:42:47,380 --> 00:42:52,249 Eu trabalho 10 horas por dia. A melhor maneira de resolver. 348 00:42:52,380 --> 00:42:55,053 SÃO OUVINTES COMO ALGUNS CORDEIROS. 349 00:42:55,180 --> 00:42:57,136 Pare com isso! 350 00:42:57,260 --> 00:42:59,216 Espere! - Largue a arma! 351 00:42:59,340 --> 00:43:03,094 Maldito malaio! Você vai pagar caro. Mover! 352 00:43:04,340 --> 00:43:08,379 Como você vê, nem todos são cordeiros. 353 00:43:12,460 --> 00:43:16,055 E você! Desta vez, é tudo para você. 354 00:43:16,940 --> 00:43:19,977 Você vai se arrepender. Amarre. 355 00:43:22,060 --> 00:43:24,494 você já ouviu falar no poço! 356 00:43:31,260 --> 00:43:34,058 Por favor, Lorde Brooke, seja tolerante. 357 00:43:35,260 --> 00:43:39,333 Sinto muito, mas este ele é um dos mais ferozes. 358 00:43:39,460 --> 00:43:43,738 Ele tentou fugir três vezes e feriu dois guardas. 359 00:43:53,660 --> 00:43:56,094 Afaste-se! Voltar! 360 00:44:56,260 --> 00:44:59,058 Por que você não atira? - É só uma bala. 361 00:44:59,180 --> 00:45:02,812 Ele deve primeiro pedir misericórdia. - E se não funcionar? 362 00:45:02,940 --> 00:45:05,374 Tanto melhor para o crocodilo. 363 00:45:20,620 --> 00:45:23,054 Desamarre-o. 364 00:45:23,740 --> 00:45:27,415 Parabéns. Você é um alvo perfeito. 365 00:45:27,540 --> 00:45:32,056 me perdoe mas tive grandes emoções. 366 00:45:33,620 --> 00:45:39,536 Estou curioso para ouvir o prisioneiro. As experiências foram bastante intensas. 367 00:45:48,100 --> 00:45:53,538 como você está se sentindo? Beba isso à noite. Agora sente-se, você vai desmaiar. 368 00:45:58,020 --> 00:46:00,818 Que pena, Lorde Brooke. Ele desmaiou. 369 00:46:02,100 --> 00:46:05,888 Você pode perguntar a ele amanhã. 370 00:46:06,020 --> 00:46:08,454 Apenas deixe seu medo passar. Pegue! 371 00:46:17,020 --> 00:46:19,454 Leve-o para a cela. 372 00:47:15,900 --> 00:47:18,368 Seu coração cedeu. 373 00:47:19,700 --> 00:47:23,170 Homem morrendo de medo ele não merece viver. 374 00:47:23,300 --> 00:47:25,655 Tome uma atitude. 375 00:47:40,620 --> 00:47:43,009 Senhor Brooke! 376 00:47:43,140 --> 00:47:47,372 por favor enterrar este homem no cemitério. 377 00:47:48,620 --> 00:47:51,896 Há o suficiente aqui embaixo espaçoso e profundo. 378 00:47:52,980 --> 00:47:56,177 Para que os malaios sejam jogado na água 379 00:47:56,300 --> 00:48:00,491 Significa morte para ambos corpo como para a alma. 380 00:48:01,340 --> 00:48:07,131 Se você quiser salvar a alma dele, será enterrado no cemitério. Pare com isso! 381 00:48:09,260 --> 00:48:11,490 Pegue! - Você sabe o que tem que fazer. 382 00:48:11,620 --> 00:48:15,090 E você? - Esta noite ele tem faça uma festa em minha homenagem. 383 00:48:15,900 --> 00:48:18,334 Eu tenho que ir. 384 00:49:50,820 --> 00:49:53,380 Bom trabalho! Eles são bons. 385 00:50:34,900 --> 00:50:38,654 "Pomme R�s" uma raridade de 60 o suficiente difícil de encontrar. 386 00:50:39,820 --> 00:50:44,450 Lord Brooke, por que entre os convidados há tão poucos malaios? 387 00:50:44,580 --> 00:50:47,936 É difícil fazer amizade com eles. 388 00:50:48,060 --> 00:50:51,735 Eles não querem colaborar? - Se tivesse sido assim! 389 00:50:51,860 --> 00:50:56,172 Recuse qualquer contato conosco. - É verdade, Alteza, 390 00:50:56,300 --> 00:51:01,776 Se eu soubesse que viveria assim aqui Fiquei isolado em Bombaim. 391 00:51:01,900 --> 00:51:05,336 Vivemos em um país inimigo. - Não se surpreenda. 392 00:51:05,460 --> 00:51:10,011 Seus maridos desembarcaram em Severnak e eles fizeram muito barulho. 393 00:51:10,140 --> 00:51:13,291 Esta inimizade não durará muito. 394 00:51:13,420 --> 00:51:15,695 O Tenente Clintok trará alguma coisa, 395 00:51:15,820 --> 00:51:19,415 o que subjugará os rebeldes. - Senhor. 396 00:51:22,780 --> 00:51:27,171 Por favor, me desculpe. Confio você aos meus amigos. 397 00:51:31,260 --> 00:51:35,094 Vossa Alteza, por que sua secretária está desaparecida? 398 00:51:36,140 --> 00:51:39,655 Ele odeia festas. há um Natal no porto, 399 00:51:39,780 --> 00:51:43,978 onde você pode comer e divirta-se. 400 00:52:22,220 --> 00:52:25,018 Viva! Cave aqui! Pare de perder tempo. 401 00:52:28,380 --> 00:52:33,374 Sua Alteza Lorde Brooke irá convida você para seu escritório. 402 00:52:34,540 --> 00:52:38,294 Com licença. Terminamos a discussão mais tarde. 403 00:52:55,820 --> 00:52:58,254 você me ligou 404 00:52:59,740 --> 00:53:02,174 Prenda-o. 405 00:53:06,340 --> 00:53:08,695 Clintok! 406 00:53:10,900 --> 00:53:13,334 Eu não acredito em fantasmas 407 00:53:13,460 --> 00:53:15,894 Eu vou te reconhecer. 408 00:53:16,020 --> 00:53:20,650 Mesmo que em uma situação desagradável. - O serviço é seu. 409 00:53:20,780 --> 00:53:23,817 Mas a esperança de que eu te encontrarei novamente 410 00:53:23,940 --> 00:53:26,215 me manteve vivo. 411 00:53:26,340 --> 00:53:29,412 Cara a cara novamente. O que aconteceu? 412 00:53:29,540 --> 00:53:33,419 Um índio me salvou. Você está sem sorte. 413 00:53:33,540 --> 00:53:37,374 A ausência de um depende da sorte do outro. 414 00:53:38,020 --> 00:53:42,093 Lord Brooke, por que você privou os convidados, 415 00:53:42,220 --> 00:53:45,815 de um show tão emocionante? 416 00:53:45,940 --> 00:53:48,534 A captura de Sandokan! 417 00:53:48,660 --> 00:53:53,495 Talvez não para tirar sarro de você, como um pirata? 418 00:53:55,900 --> 00:53:59,256 Por que você está em Seravak? Você está sozinho. 419 00:54:00,580 --> 00:54:04,937 Onde estão os outros? onde está o ouro 420 00:54:05,900 --> 00:54:09,939 Inútil, Lorde Brooke. Ele não vai falar assim. 421 00:54:10,860 --> 00:54:13,294 Deixe isso comigo. 422 00:54:13,980 --> 00:54:16,733 E... é uma maneira muito boa. 423 00:54:16,860 --> 00:54:20,250 Amanhã não haverá atirador, para te salvar 424 00:54:20,380 --> 00:54:23,338 o que você fez com aquele rebelde. 425 00:54:26,700 --> 00:54:30,739 Foi por isso que você veio para Sarawak. Aquele rebelde... 426 00:54:38,340 --> 00:54:44,609 Você o salvou e nos impediu vamos jogá-lo no mar. quem é 427 00:54:47,740 --> 00:54:51,938 Fique parado! Larguem suas armas! Clintok, obedeça. 428 00:54:57,740 --> 00:55:00,049 Espere! 429 00:55:13,660 --> 00:55:16,049 Por que você parou? 430 00:55:16,180 --> 00:55:18,614 Aprofunde-se, não temos tempo a perder. 431 00:55:25,380 --> 00:55:28,133 Mal podemos esperar. 432 00:55:28,260 --> 00:55:32,458 Atire se necessário vigiar os trabalhadores. 433 00:55:34,860 --> 00:55:39,615 você ouviu alguém cantou. - Sim, seu idiota. 434 00:55:39,740 --> 00:55:43,619 À noite os fantasmas cantam. Pegue o caixão. 435 00:55:46,060 --> 00:55:48,494 Mais rápido, desajustados! 436 00:55:52,100 --> 00:55:54,534 Cuide dele. 437 00:55:59,460 --> 00:56:01,894 Esconda-se! 438 00:56:10,060 --> 00:56:12,654 Preparar. Podemos encontrar a caixa. 439 00:57:01,260 --> 00:57:04,093 Abrir. 440 00:57:04,220 --> 00:57:07,371 Retire com cuidado. Não quebre o caixão. 441 00:57:07,500 --> 00:57:09,934 Colocamos o soldado lá dentro. 442 00:57:12,540 --> 00:57:14,770 Pare com isso! 443 00:57:21,340 --> 00:57:23,854 Sandokan! - Recuamos para a selva. 444 00:57:23,980 --> 00:57:25,936 o que é - Eles nos descobriram. 445 00:57:26,060 --> 00:57:28,733 Rápido, pegue! Estou vindo aqui. 446 00:57:33,260 --> 00:57:35,615 Mais rápido! 447 00:57:54,700 --> 00:57:57,419 Duque Aéreo! Foo Shan! Vir! 448 00:58:08,940 --> 00:58:12,535 Pare com isso! - Podemos segui-los. 449 00:58:13,660 --> 00:58:18,780 A noite é perigosa na selva. Este homem nos dirá onde eles estão. 450 00:58:22,460 --> 00:58:24,894 Jogue-o na cova. 451 00:58:35,500 --> 00:58:38,333 Onde está o seu esconderijo? Para onde eles foram? 452 00:58:41,980 --> 00:58:46,929 Temos que enterrar um homem vivo. Temos muito tempo para fazer isso. 453 00:58:48,340 --> 00:58:50,649 Não! atire em mim 454 00:58:50,780 --> 00:58:53,852 Não me enterre vivo! 455 00:58:54,860 --> 00:58:57,215 Espere! 456 00:58:57,900 --> 00:59:02,769 Para onde eles foram? - no pagode Cuwat. 457 00:59:04,780 --> 00:59:07,692 Tenente, não desperdice suas balas. 458 00:59:12,060 --> 00:59:15,211 Não! Não! 459 00:59:24,060 --> 00:59:26,494 Ele tinha que estar aqui. o que é isso 460 00:59:26,620 --> 00:59:29,453 Acalme-se. Eles virão. - Aqui estão eles! 461 00:59:37,420 --> 00:59:41,698 Está tudo bem? - Perdemos Foo Shan e Aerduke. 462 00:59:41,820 --> 00:59:45,176 Agora temos que cuidar dele. 463 00:59:45,300 --> 00:59:48,133 Leve-o para dentro e pegue um fio de cabelo. 464 00:59:52,780 --> 00:59:55,214 afinal! 465 00:59:57,420 --> 01:00:01,294 Eu o invejo. Não durmo há 2 noites. 466 01:00:19,980 --> 01:00:23,973 Ele está morto! - Não, ele é cataléptico. e ele voltará. 467 01:00:23,974 --> 01:00:24,170 S 468 01:00:24,170 --> 01:00:24,366 Su 469 01:00:24,366 --> 01:00:24,562 Sub 470 01:00:24,562 --> 01:00:24,758 Subterrâneo 471 01:00:24,758 --> 01:00:24,954 Fino 472 01:00:24,954 --> 01:00:25,150 Legendado 473 01:00:25,150 --> 01:00:25,346 Legenda 474 01:00:25,346 --> 01:00:25,542 Legenda 475 01:00:25,542 --> 01:00:25,738 Legenda t 476 01:00:25,738 --> 01:00:25,934 Legenda tr 477 01:00:25,934 --> 01:00:26,130 Legenda trans 478 01:00:26,130 --> 01:00:26,326 Legenda tran 479 01:00:26,326 --> 01:00:26,522 Legenda trans 480 01:00:26,522 --> 01:00:26,718 Tradução de legendas 481 01:00:26,718 --> 01:00:26,914 Legenda traduzida 482 01:00:26,914 --> 01:00:27,110 Legenda traduzida 483 01:00:27,110 --> 01:00:27,306 Tradução de legendas 484 01:00:27,306 --> 01:00:27,502 Legenda traduzida 485 01:00:27,502 --> 01:00:27,698 Legenda traduzida a 486 01:00:27,698 --> 01:00:27,894 Legenda traduzida 487 01:00:27,894 --> 01:00:28,090 Legenda traduzida e 488 01:00:28,090 --> 01:00:28,286 Legenda traduzida e s 489 01:00:28,286 --> 01:00:28,482 Legenda traduzida e sy 490 01:00:28,482 --> 01:00:28,678 Legenda traduzida e sincronizada 491 01:00:28,678 --> 01:00:28,874 Legenda traduzida e sincronizada 492 01:00:28,874 --> 01:00:29,070 Legenda traduzida e sincronizada k 493 01:00:29,070 --> 01:00:29,266 Legenda traduzida e sincronizada ko 494 01:00:29,266 --> 01:00:29,462 Legenda traduzida e sincronizada kon 495 01:00:29,462 --> 01:00:29,658 Legenda traduzida e sincronizada kons 496 01:00:29,658 --> 01:00:29,854 Legenda traduzida e sincronizada const 497 01:00:29,854 --> 01:00:30,050 Legenda traduzida e sincronizada Konsta 498 01:00:30,050 --> 01:00:30,246 Legenda traduzida e sincronizada Constantino 499 01:00:30,246 --> 01:00:30,442 Legenda traduzida e sincronizada Constante 500 01:00:30,442 --> 01:00:30,638 Legenda traduzida e sincronizada Konstanti 501 01:00:30,638 --> 01:00:30,834 Legenda traduzida e sincronizada Constantino 502 01:00:30,834 --> 01:00:31,030 Legenda traduzida e sincronizada Constantino 503 01:00:31,030 --> 01:00:31,226 Legenda traduzida e sincronizada Konstantine7 504 01:00:31,226 --> 01:00:31,422 Legenda traduzida e sincronizada Konstantine75 505 01:00:31,422 --> 01:00:31,618 Legenda traduzida e sincronizada Konstantine75@ 506 01:00:31,618 --> 01:00:31,814 Legenda traduzida e sincronizada konstantine75@g 507 01:00:31,814 --> 01:00:32,010 Legenda traduzida e sincronizada konstantine75@gm 508 01:00:32,010 --> 01:00:32,206 Legenda traduzida e sincronizada konstantine75@gma 509 01:00:32,206 --> 01:00:32,402 Legenda traduzida e sincronizada konstantine75@gmai 510 01:00:32,402 --> 01:00:32,598 Legenda traduzida e sincronizada konstantine75@gmail 511 01:00:32,598 --> 01:00:32,794 Legenda traduzida e sincronizada konstantine75@gmail. 512 01:00:32,794 --> 01:00:32,990 Legenda traduzida e sincronizada konstantine75@gmail.c 513 01:00:32,990 --> 01:00:33,186 Legenda traduzida e sincronizada konstantine75@gmail.co 514 01:00:33,186 --> 01:00:33,974 Legenda traduzida e sincronizada konstantine75@gmail.com 515 01:00:48,980 --> 01:00:52,575 Você foi para o inferno também? - Não, eles enviaram você. 516 01:00:52,700 --> 01:00:56,136 Nunca vi um homem morto mais real. 517 01:00:56,260 --> 01:00:59,457 Você descobriu onde Hassim está preso? 518 01:00:59,580 --> 01:01:02,253 No ninho da águia. 519 01:01:02,380 --> 01:01:07,579 Brooke prendeu o marajá em um mosteiro no pico Faborum. 520 01:01:08,820 --> 01:01:13,098 Durante duas semanas segui um monge. - Conte sobre o mosteiro. 521 01:01:13,220 --> 01:01:16,337 Quantos soldados existem? - Não mais que 50. 522 01:01:16,460 --> 01:01:20,089 Mas este não é o único obstáculo. 523 01:01:20,220 --> 01:01:22,814 Não podemos nos aproximar do mosteiro. 524 01:01:22,940 --> 01:01:28,060 É construído sobre rochas. - Podemos tentar com o balão. 525 01:01:28,980 --> 01:01:33,735 Omat, você conhece a Faborum? - Sim, o pico não pode ser escalado. 526 01:01:35,100 --> 01:01:38,410 Precisamos de 10 pessoas, para escalar. 527 01:01:38,540 --> 01:01:41,008 Eu preciso de mais tempo. - você terá. 528 01:01:41,140 --> 01:01:44,576 Sambilyoung, você vai com ele. Escolha seu povo. 529 01:01:44,700 --> 01:01:49,376 A lua cheia dura mais de 10 noites. Esperamos por você em..... 530 01:01:49,500 --> 01:01:54,051 Tremal Mike nos guiará. - Isso é importante para mim. Vamos! 531 01:01:56,300 --> 01:01:58,734 Desejo-lhe sorte. 532 01:03:01,420 --> 01:03:03,854 Pegue a arma dele! 533 01:03:15,820 --> 01:03:18,334 O que um homem branco está fazendo aqui? 534 01:03:18,460 --> 01:03:22,135 Apenas um renegado se juntaria com estes não corrigidos. 535 01:03:27,700 --> 01:03:31,170 Você estava melhor morto. 536 01:03:31,300 --> 01:03:34,098 Todos vocês serão baleados. 537 01:03:35,140 --> 01:03:39,497 Traga-os. - Pare com isso! Você não tem direito. 538 01:03:41,740 --> 01:03:44,971 Vossa Alteza, Espero ver você novamente. 539 01:03:45,820 --> 01:03:48,254 Senhor Tiago... 540 01:03:49,100 --> 01:03:51,056 quem é essa mulher 541 01:03:51,180 --> 01:03:54,331 Deixe-me apresentar-lhe a pérola a família Hassim. 542 01:03:54,460 --> 01:03:57,054 Hada, a filha do marajá. 543 01:03:59,060 --> 01:04:04,088 Tem certeza, tenente? - Ele embarcou no navio secretamente. 544 01:04:04,220 --> 01:04:08,099 E agora ele está aqui com Sandokan. Que melhor prova haveria! 545 01:04:08,220 --> 01:04:12,452 Pare de torturá-la! E foi assim que você o machucou o suficiente. 546 01:04:12,580 --> 01:04:15,811 Traga-os. E vamos matá-lo agora mesmo. 547 01:04:28,620 --> 01:04:34,889 Não. Você fica. Temos algo importante a dizer. 548 01:04:45,500 --> 01:04:47,695 Espere! 549 01:04:49,700 --> 01:04:52,168 Na parede. 550 01:04:58,620 --> 01:05:01,612 Diga a Lorde Brooke, que estamos prontos. 551 01:05:03,660 --> 01:05:09,417 Seu pai vai ouvir você. Você falará por Sandokan. 552 01:05:09,540 --> 01:05:14,489 Não posso. eu sou a princesa Devo isso ao meu povo. 553 01:05:14,620 --> 01:05:18,852 Ouça a voz da razão e não a voz da alma? 554 01:05:18,980 --> 01:05:22,017 Sou corajoso, mas não sábio. 555 01:05:22,140 --> 01:05:25,212 Você é patético. para você não existem leis. 556 01:05:25,340 --> 01:05:30,619 Mas havia sentimentos e ideais, que não pode ser tomada com uma execução. 557 01:05:30,740 --> 01:05:34,210 Senhor, o pelotão de fuzilamento está pronto. 558 01:05:37,700 --> 01:05:40,168 Esta é a última chance. 559 01:05:40,300 --> 01:05:43,576 Você tem a vida de seus amigos em suas mãos. 560 01:05:45,060 --> 01:05:50,851 Em alguns segundos você ouvirá os tiros mas será tarde demais para salvá-los. 561 01:05:52,860 --> 01:05:56,057 Você só terá arrependimentos. 562 01:05:59,540 --> 01:06:03,296 Decida-se! Não estou obrigando você a fazer algo desonroso. 563 01:06:03,420 --> 01:06:06,298 É para o bem de Sarawak. 564 01:06:07,860 --> 01:06:11,694 Que garantia eu tenho? que você cumprirá sua promessa? 565 01:06:12,460 --> 01:06:14,894 Você tem minha palavra. 566 01:06:17,540 --> 01:06:19,974 Além disso, você não tem escolha. 567 01:06:26,780 --> 01:06:32,650 Apenas um de vocês será vinculado ao ohi. - Amarre-me. 568 01:06:33,460 --> 01:06:38,011 O renegado é mais temido que o selvagem? - Não se trata de medo. 569 01:06:38,820 --> 01:06:44,099 Eu não quero a última coisa, que eu vejo, que seu rosto fique branco. 570 01:06:50,980 --> 01:06:56,259 Permita-me dar a ordem para disparar. - Não vamos executá-los. 571 01:06:57,140 --> 01:07:01,292 Um dia, nas minas de Taypoon, para onde vou te levar 572 01:07:01,420 --> 01:07:05,618 você vai se arrepender que poupei sua vida. 573 01:08:15,860 --> 01:08:18,294 Paramos aqui. 574 01:08:21,020 --> 01:08:24,695 Darei um reino por um cigarro. - Qual reino? 575 01:08:29,540 --> 01:08:35,490 Hoje é uma ocasião especial. - Um dia você não vai conseguir nada. 576 01:08:36,540 --> 01:08:38,849 Vamos, coma. 577 01:08:38,980 --> 01:08:44,418 Por que? A estrada fica do outro lado. - É seguro, eles estão nos destruindo. 578 01:08:44,540 --> 01:08:48,579 A ideia de que temos que passar pelo platô Isso corta meu apetite. 579 01:08:49,540 --> 01:08:52,008 E eu tenho vontade de fumar. 580 01:09:21,140 --> 01:09:26,134 Não é fácil escapar daqui. - É difícil mesmo se ficarmos. 581 01:09:33,620 --> 01:09:36,373 Não coloque a mão! - Não bebo água há 2 dias. 582 01:09:36,500 --> 01:09:38,934 Você só vai beber esta noite. 583 01:09:41,300 --> 01:09:43,734 O resto de vocês, movam-se. 584 01:09:53,620 --> 01:09:57,932 Vamos preparar-lhes uma estadia agradável. - Como você comanda. 585 01:09:58,060 --> 01:10:03,498 Sandokan e seus companheiros Não estou mais na sua lista de inimigos. 586 01:10:03,620 --> 01:10:08,648 em taypoon é difícil resistir mais de um mês. 587 01:10:08,780 --> 01:10:12,773 E o abastecimento de água também diminuiu. - Uma ideia brilhante. 588 01:10:12,900 --> 01:10:18,452 O povo, sedento de liberdade, eles serão curados com sal. 589 01:10:23,100 --> 01:10:25,534 Mais animado! Trabalhar! 590 01:10:29,980 --> 01:10:33,131 Trabalhe, trabalhe! Vamos, desajustados. 591 01:10:35,300 --> 01:10:37,768 Mover! 592 01:10:46,700 --> 01:10:48,895 Viva! 593 01:10:52,620 --> 01:10:54,770 Viva! 594 01:11:23,260 --> 01:11:27,776 Tolo, implore por misericórdia ao filho do reino dos céus, Cho Pan! 595 01:11:27,900 --> 01:11:30,494 Cho Pan jogou sal nos olhos dele. 596 01:11:31,700 --> 01:11:35,773 Esta noite você nos dará sua porção de água. 597 01:11:36,780 --> 01:11:41,535 Se algum resistir, Isso significa que ele é filho do reino celestial. 598 01:12:03,740 --> 01:12:09,292 Só temos 2 dias para chegar lá Faborum. 599 01:12:10,500 --> 01:12:12,934 eu sei 600 01:12:13,580 --> 01:12:18,574 Temos que escapar de alguma forma. - Samy, não vamos conseguir. 601 01:12:18,700 --> 01:12:22,329 É por isso que podemos tê-los ao nosso lado. 602 01:12:22,460 --> 01:12:26,248 Não é fácil. Eu tenho que vencê-lo em Choo Pan. 603 01:12:26,900 --> 01:12:29,368 Todos o consideram o líder. 604 01:12:30,540 --> 01:12:35,898 Você! Cale-se! Se você não está com sono, deixe os outros dormirem. 605 01:12:40,140 --> 01:12:44,975 Levante-se, Choo Pan. Eu sei como fazer você adormecer. 606 01:12:47,260 --> 01:12:50,172 você está louco eu vou te destruir! 607 01:14:08,180 --> 01:14:12,332 Choo Pan, levante-se! - Ok, você me venceu. 608 01:14:13,260 --> 01:14:15,535 Não se mova. 609 01:14:15,660 --> 01:14:19,699 O que mais você quer? Eu admito, você é mais forte. 610 01:14:20,700 --> 01:14:23,772 Não quero o reconhecimento. - E então? 611 01:14:24,900 --> 01:14:29,576 Amanhã vamos fugir. Você nos ajudará com os outros. 612 01:14:34,940 --> 01:14:37,579 Ok, depende de mim. 613 01:15:22,300 --> 01:15:24,768 Todos nas galerias estão prontos. 614 01:15:49,140 --> 01:15:52,132 Eu vou esmagar você. - Não, me deixe em paz! 615 01:15:52,260 --> 01:15:55,013 Estou quebrando suas pernas! 616 01:15:55,140 --> 01:15:58,132 Isso não vai acontecer de novo! 617 01:15:58,260 --> 01:16:00,694 Choo Pan, jogue-o no sal. 618 01:16:07,060 --> 01:16:09,494 Vamos, mais rápido! 619 01:17:45,300 --> 01:17:47,734 Vamos fugir! 620 01:18:35,660 --> 01:18:37,935 Mais rápido! 621 01:19:13,540 --> 01:19:16,008 Esta é a única maneira. 622 01:19:16,140 --> 01:19:19,450 Por que você passa pelas passagens? Há um caminho ali. 623 01:19:19,580 --> 01:19:22,697 Eu também sou ?????. Claro que você sabe. 624 01:19:22,820 --> 01:19:27,450 Um bom rifle é suficiente mantenha-os à distância. 625 01:19:28,980 --> 01:19:31,414 quem vai comigo 626 01:19:33,300 --> 01:19:38,374 É estúpido passar entre os crocodilos. 627 01:19:38,500 --> 01:19:43,893 Choo Pan, me escute! Não realmente armado você conseguirá passar pela selva. 628 01:19:44,740 --> 01:19:51,134 Eles estão vindo comigo, você ouviu? - Eu ainda sou o líder deles. Deixe-o em paz, não podemos arriscar. 629 01:22:10,620 --> 01:22:13,339 Sandokan não vem. Vamos atacar! 630 01:22:13,460 --> 01:22:17,692 Eles cortaram a ponte suspensa. E escalar é puro suicídio. 631 01:22:17,820 --> 01:22:23,770 Vamos esperar pelo Sandokan. - estamos trabalhando nisso há 18 horas. Ele não virá. 632 01:22:46,380 --> 01:22:48,575 Estou chegando! 633 01:22:58,420 --> 01:23:00,775 Sandokan! afinal! 634 01:23:00,900 --> 01:23:03,653 Água, dê-lhe toda a água. 635 01:23:04,380 --> 01:23:07,452 Olha e cigarros. - Eu também não quero água. 636 01:23:07,580 --> 01:23:10,014 Acho que você teve uma viagem difícil. 637 01:23:14,660 --> 01:23:18,733 Você está pronto? - Sim. Mas duvido que isso aconteça. 638 01:23:18,860 --> 01:23:22,296 Eu também não pensei assim que nos manteremos firmes. 639 01:23:22,420 --> 01:23:27,369 Fiz o soldado falar. Os monges chegaram ao mosteiro. 640 01:23:27,500 --> 01:23:31,095 Com eles estavam Brooke, Clintok e uma jovem. 641 01:23:31,220 --> 01:23:33,654 Talvez seja Hada. 642 01:23:37,340 --> 01:23:40,013 Mais um motivo para subir. 643 01:24:08,700 --> 01:24:13,774 Somente as águias podem alcançá-lo. - A plataforma é a única solução. 644 01:24:13,900 --> 01:24:17,973 Vai cair esta noite. Em breve eles vão deixar ir. 645 01:24:22,780 --> 01:24:25,214 Acho que chegou a hora. 646 01:25:00,780 --> 01:25:03,817 Usaremos a plataforma. - Mas como? 647 01:25:05,340 --> 01:25:07,774 Você verá esta noite. 648 01:25:21,300 --> 01:25:23,495 Sair! 649 01:26:05,420 --> 01:26:07,854 Tremal Mike... Pegue-a! 650 01:26:26,060 --> 01:26:31,214 Uma palavra e você está morto! - Você, aí embaixo! Está tudo bem? 651 01:26:31,340 --> 01:26:33,695 Responder! 652 01:26:34,740 --> 01:26:38,335 Está tudo bem! Escolher! 653 01:26:39,340 --> 01:26:45,131 Eu vou com você. Minha amante está lá. - Se formos dois, eles vão descobrir. 654 01:27:57,700 --> 01:28:01,249 Você já me irritou o suficiente. Ninguém sai. 655 01:28:01,380 --> 01:28:05,931 Você está certo. Kumar observa bem. Apostamos em uma rupia. 656 01:28:24,820 --> 01:28:27,129 Digitar. 657 01:28:55,780 --> 01:29:00,456 Não podemos subir na plataforma. - Qual é o estado da ponte pênsil? 658 01:29:00,580 --> 01:29:04,937 . - Não pode ser reparado. Não importa.. Passamos assim. 659 01:29:05,060 --> 01:29:07,858 Temos que subir para frente do nascer do sol. 660 01:29:40,140 --> 01:29:47,057 Vamos, não insista. Enquanto eu estiver aqui Brooke nada mais é do que uma usurpadora. 661 01:29:47,180 --> 01:29:50,536 Nada se ganha com sangue e violência. 662 01:29:50,660 --> 01:29:55,415 Se for ouvido na Inglaterra, o que acontece? será removido. 663 01:29:56,980 --> 01:30:01,890 Você está errado. As coisas mudaram. pergunte a sua filha 664 01:30:03,060 --> 01:30:07,611 É verdade. O povo de Sarawak eles foram para o lado do novo mestre. 665 01:30:07,740 --> 01:30:14,179 e lembro de você com prazer, Eu só quero que eles vivam em paz. 666 01:30:15,660 --> 01:30:21,815 Eu não sei o que faz você falar então. Mas você não é sincero. 667 01:30:21,940 --> 01:30:24,932 Não é verdade! Ninguém a força. 668 01:30:25,060 --> 01:30:29,019 Ele percebeu que Sarawak não precisa mais de você. 669 01:30:29,980 --> 01:30:34,292 Por que eu deveria abdicar, se tudo correr tão bem? 670 01:30:34,420 --> 01:30:38,493 Se você abdicar, você interromperá as represálias e você salvará vidas. 671 01:30:40,220 --> 01:30:43,257 É óbvio que eles não são suas palavras 672 01:30:44,020 --> 01:30:46,454 Do que você tem medo? - Nada. 673 01:30:53,460 --> 01:30:57,055 Preciso de mais uma noite para pensar. - OK. 674 01:31:01,220 --> 01:31:04,257 Fique bem e me acompanhe. 675 01:31:07,140 --> 01:31:11,656 Tenentes, fiquem para fazer companhia ao nosso convidado. 676 01:31:13,140 --> 01:31:15,574 esta é a sua noite 677 01:31:16,540 --> 01:31:22,536 Se você teme que eu te mate, você é mais estúpido do que eu pensava. 678 01:31:23,540 --> 01:31:28,978 É difícil entender as pessoas do Oriente. Estas são medidas de segurança. 679 01:31:34,460 --> 01:31:36,610 Vou te dar um conselho. 680 01:31:36,740 --> 01:31:41,211 Depois de se acalmar, volte para ele e ser mais convincente. 681 01:31:41,340 --> 01:31:45,811 Se eu der uma ordem, seus amigos no Typoon morrerão. 682 01:31:45,940 --> 01:31:49,296 Vá para a sala e pense ao que eu disse 683 01:31:49,420 --> 01:31:52,218 Esta é sua última chance. 684 01:31:55,940 --> 01:31:59,899 A princesa está livre para ir até o pai. 685 01:32:34,060 --> 01:32:36,335 Sandokan! 686 01:32:42,180 --> 01:32:46,253 Eu sabia que encontraria você aqui conseguimos fugir. 687 01:32:47,460 --> 01:32:51,373 Não vamos perder tempo. Onde fica o quarto do rajá? 688 01:32:51,500 --> 01:32:55,891 No outro extremo do corredor mas há guardas armados. 689 01:32:56,020 --> 01:32:59,296 E Clintok está pronto para matá-lo. 690 01:33:02,500 --> 01:33:06,539 Entrarei pela janela. 691 01:33:07,460 --> 01:33:11,453 Dê-me a arma. - Não, é muito perigoso. 692 01:33:11,580 --> 01:33:14,014 Clointok é astuto. 693 01:33:15,060 --> 01:33:20,009 Você não precisa arriscar. - Não há outra maneira de fazer isso salve seu pai 694 01:33:22,860 --> 01:33:26,057 Vou passar pela floresta. Dê-me 5 minutos. 695 01:33:26,180 --> 01:33:29,217 você está indo bem - Confie em mim. 696 01:33:34,100 --> 01:33:38,059 Estamos perto. - Vamos logo, temos que subir. 697 01:34:13,940 --> 01:34:17,535 Já fui sujeito ao orgulho o suficiente. 698 01:34:17,660 --> 01:34:20,413 Suficiente. 699 01:34:20,540 --> 01:34:22,815 Não entendo você. 700 01:34:22,940 --> 01:34:25,374 Você fala sem entender. 701 01:34:25,500 --> 01:34:28,253 Viemos falar sobre o bem, 702 01:34:28,380 --> 01:34:32,055 o que você fará em Sarawak, se você abdicar. 703 01:34:35,020 --> 01:34:37,454 Tente entender. 704 01:34:40,020 --> 01:34:43,899 Você terminou. Todo mundo quer Brooke. 705 01:34:44,020 --> 01:34:46,454 Um rajá forte e jovem. 706 01:34:48,300 --> 01:34:52,134 Para estabelecer a lei e a ordem... 707 01:34:53,460 --> 01:34:56,497 Não se mova, tenente! 708 01:34:56,620 --> 01:35:00,010 Vamos, isso é estúpido. Não sairemos daqui. 709 01:35:00,140 --> 01:35:05,578 Seu pai está certo. - Rápido, abra a janela! 710 01:35:08,300 --> 01:35:11,770 Sandokan! - Hassim, vim para te libertar. 711 01:35:11,771 --> 01:35:11,967 712 01:35:11,967 --> 01:35:12,163 713 01:35:12,163 --> 01:35:12,359 714 01:35:12,359 --> 01:35:12,555 715 01:35:12,555 --> 01:35:12,751 716 01:35:12,751 --> 01:35:12,947 717 01:35:12,947 --> 01:35:13,143 718 01:35:13,143 --> 01:35:13,339 719 01:35:13,339 --> 01:35:13,535 720 01:35:13,535 --> 01:35:13,731 721 01:35:13,731 --> 01:35:13,927 722 01:35:13,927 --> 01:35:14,123 723 01:35:14,123 --> 01:35:14,319 724 01:35:14,319 --> 01:35:14,515 725 01:35:14,515 --> 01:35:14,711 726 01:35:14,711 --> 01:35:14,907 727 01:35:14,907 --> 01:35:15,103 728 01:35:15,103 --> 01:35:15,299 729 01:35:15,299 --> 01:35:15,495 730 01:35:15,495 --> 01:35:15,691 731 01:35:15,691 --> 01:35:15,887 732 01:35:15,887 --> 01:35:16,083 733 01:35:16,083 --> 01:35:16,279 734 01:35:16,279 --> 01:35:16,475 735 01:35:16,475 --> 01:35:16,671 736 01:35:16,671 --> 01:35:16,867 737 01:35:16,867 --> 01:35:17,063 738 01:35:17,063 --> 01:35:17,259 739 01:35:17,259 --> 01:35:17,455 740 01:35:17,455 --> 01:35:17,651 741 01:35:17,651 --> 01:35:17,847 742 01:35:17,847 --> 01:35:18,043 743 01:35:18,043 --> 01:35:18,239 744 01:35:18,239 --> 01:35:18,435 745 01:35:18,435 --> 01:35:18,631 746 01:35:18,631 --> 01:35:18,827 747 01:35:18,827 --> 01:35:19,023 748 01:35:19,023 --> 01:35:19,219 749 01:35:19,219 --> 01:35:19,415 750 01:35:19,415 --> 01:35:19,611 751 01:35:19,611 --> 01:35:19,807 752 01:35:19,807 --> 01:35:20,003 753 01:35:20,003 --> 01:35:20,199 754 01:35:20,199 --> 01:35:20,395 755 01:35:20,395 --> 01:35:20,591 756 01:35:20,591 --> 01:35:20,787 757 01:35:20,787 --> 01:35:20,983 758 01:35:20,983 --> 01:35:21,771 759 01:35:54,980 --> 01:35:58,052 Eu irei primeiro. - Não, é a minha vez. 760 01:36:32,180 --> 01:36:34,614 Tremendo Mike! Ir! 761 01:37:04,020 --> 01:37:06,215 Pai! 762 01:37:07,340 --> 01:37:09,774 Fugir! Não pare. Fugir! 763 01:37:37,660 --> 01:37:40,254 Sair! Você não tem escapatória! 764 01:37:42,820 --> 01:37:48,258 Você tem um minuto para se render. Larguem suas armas e poupem suas vidas. 765 01:37:48,940 --> 01:37:52,819 Não pense em mim. Você também minha filha deve salvá-lo. 766 01:37:52,940 --> 01:37:56,979 Antes de chegar. Nui-i va opri Nem muntele nem un pod distrus. 767 01:37:57,100 --> 01:37:59,375 Sim, sim! 768 01:38:16,220 --> 01:38:18,654 Você está bem, Arfin! 769 01:39:08,300 --> 01:39:10,734 Sandokan 770 01:39:20,060 --> 01:39:22,494 Yanish! Tremal Mike! 771 01:40:33,180 --> 01:40:35,375 Brooke! 772 01:41:38,260 --> 01:41:41,093 Sarawak é o dia da libertação. 773 01:41:42,060 --> 01:41:44,699 Muito obrigado amigos! 774 01:41:44,820 --> 01:41:47,254 Traiasca Sandokan! 775 01:41:48,260 --> 01:41:50,694 Sandokan!